Spanisch-Deutsch Übersetzung für erradicar

ausmerzen
Wir wollen Jugendarbeitslosigkeit ausmerzen. Queremos erradicar el desempleo juvenil. Eine effizientere Nutzung der Energie kann die Last auf den Schultern der anfälligsten Verbraucher erleichtern und die Energiearmut ausmerzen. Un uso más eficiente de la energía podría reducir la carga que soportan los consumidores más vulnerables y erradicar la pobreza energética. Seien wir ehrlich: Wir können es nicht völlig ausmerzen, aber wir können es kontrollieren und bekämpfen. Seamos honrados: no lo podemos erradicar totalmente, pero lo podemos controlar y combatirlo.
ausrotten
Wir müssen den Hass ausrotten, ohne die Gewalt zu entschuldigen. Debemos erradicar el odio sin justificar la violencia. Schöne Worte und noch so gewandte Rhetorik können die Armut nicht ausrotten. Las palabras hermosas y la retórica no sirven para erradicar la pobreza. Diese beiden Formen des Radikalismus müssen wir ausrotten, um in Frieden statt im Terror zu leben. Esos dos integrismos, de un lado y de otro, son los que tenemos que erradicar también en favor de que haya paz y no terrorismo.

mit der Wurzel ausreißen
vernichten
Meiner Ansicht nach ist dies ein Virus, der die europäische Solidarität aushöhlt, den es zu vernichten gilt. Creo que se trata de un virus que está corroyendo la solidaridad europea: tenemos que erradicarlo. Wir müssen den Terrorismus an seiner Wurzel vernichten, die Täter hart bestrafen und die Rädelsführer unnachgiebig verfolgen, darin stimmen wir überein. Debemos erradicar el terrorismo desde la raíz, sancionar duramente a los autores y perseguir sin tregua a los instigadores, estamos de acuerdo. Sie verfügen weder über das Mandat noch über das Personal, ein groß angelegtes Projekt des Mohnanbaus für medizinische Zwecke zu überwachen - beziehungsweise in diesem Fall, die Ernte zu vernichten. Pero no tienen el mandato ni el personal suficiente para vigilar un proyecto a gran escala de cultivo de opio con fines médicos, ni tampoco para erradicar su cultivo.
zerstören
Gibt es etwa den Wunsch, den Naturheilmittelsektor zu zerstören? ¿Hay un deseo de erradicar el sector de la medicina natural? Nur auf diese Weise können wir den Vertrieb von gefälschten Arzneimitteln aufhalten und den Arzneimittelschwarzmarkt zerstören. Solo así podemos detener la distribución de productos falsificados y erradicar el mercado negro de medicamentos.